Qormaatni kun dubbachuu fi dhaggeeffachuu ni hamdataa?

Lakki. Inni Afaan Ispeenii barreeffamaa qofa madaala — seera luugaa, jechoota, hubannoo dubbisuu fi fayyadama iddoo hojii guyyuu. Dhaggeeffachuun fi dubbachuun dandeettiiwwan CEFR afur keessaa lama yoo ta'an, lamaanuu qormaata kana keessa hin jiran, kanaaf sadarkaan keessan waan barreeffamaan gochuu dandeessan ibsa malee bilbila irratti akkamitti akka dhagahamtan homaa hin jedhu.

Kun waraqaa ragaa Afaan Ispeenii kan ofiiseelii tii?

Lakki. Kun meeshaa qorannoo kan ibsa dandeettii CEFR maxxanfame wajjin walsimsiifame malee waraqaa ragaa amanamaa miti. Inni DELE ykn SIELE wajjin walqixa miti, akkasittis dhihaachuu hin qabu — isaan sun haala qormaataa keessatti kan kennaman, dandeettiiwwan afuran hunda kan uwwisan, fi beekamtii yuunivarsiitiiwwan, qacartaawwan fi abbootii taayitaa immigireeshinii biratti qabu kan qormaatni kun hin qabne dha.

Qormaatni kun Afaan Ispeenii kam irraa barreeffame?

Afaan Ispeenii hojii giddu-galeessa kan fayyadama naannoo Ispeenii (Peninsular) bu'uura godhate, kan filatameefis dubbisaan Bogotá, Buenos Aires ykn Bilbao keessa jiru waan tokko irratti akka madaalamuufi. Jechoonni naannoolee adda addaatti hiika ykn sadarkaa jijjiirratan waraqaa irraa eegamaniiru, 'vosotros' irra 'ustedes' fayyadama, gaaffiin kamiyyuu beekumsa jecha naannoo tokkoo irratti hin hundaa'u.

Sadarkaan CEFR koo akkamitti shallagama?

Gaaffiiwwan 40 keessaa tokkoon tokkoon isaanii sadarkaa CEFR kaayyeffatame irratti kan barreeffaman yoo ta'u, sadarkaawwan sun salphaa irraa gara ulfaataatti osoo hin tuulamin qormaata guutuu keessatti faca'anii jiru. Qabxiin keessan waliigalaa sirrii ta'e qabxiiwwan murtaa'oo walmaka sana irraa argaman waliin madaalama: sadarkaa tokko irra kaa'amuuf, wantoota sadarkaa sana irratti barreeffaman hojjechuu qabdu malee, qabxiiwwan salphaa walitti qabuu qofa miti. Qabxiin dameewwan afuranii sadarkaa waliin gabaafamu, garuu isa hin jijjiiran — sadarkaan sun waliigala irraa dhufa.

Gaaffiiwwan meeqatu jira, yeroo hammamii fudhata?

Gaaffiiwwan 40, gara daqiiqaa 14. Yeroo daangessuun ykn dhiibbaan yeroo waan hin jirreef, kutaa dubbisaa tokkoon tokkoon isaa sirriitti dubbisuu dandeessu. Gaaffiin tokkoon tokkoon isaa deebii sirrii tokko qofa qaba, kanaafuu akka qormaata amalaatti “akka ofii keessaniitti” deebisuun hin danda’amu — qormaata beekumsaati.

Irra deebi'ee fudhachuu nan danda'aa?

Qormaatichi unkaalee walfakkaatoo shan kanneen karoora walfakkaatuun ijaaraman qaba, kanaafuu irra deebiin fudhachuun waraqaa qormaataa walfakkaataa irra deebi'uu mannaa, gaaffiiwwan 40 kan biroo kan sadarkaa rakkinaa walfakkaataa qaban fida. Kana jechuun, Afaan Ispeen barreeffamaan kan fooyya'u dubbisuu fi shaakaluuni malee, yaalii irra deddeebiin miti — irra deebiin fudhachuun ji'oota muraasa barattanii booda malee, guyyuma sana galgala miti.

Qacaraan tokko kana fayyadamee kaadhimamtoota filachuu danda'aa?

Daangaa isaa keessatti kan inni ijaarameef kanaafi. Bu'aan isaa sadarkaa CEFR fi ibsa afaan ifa ta'een nama sana hojii irratti Afaan Ispeen barreeffamaan maal gochuu akka danda'u agarsiisa, kunis akkaataa dubbisaan qacaru tokko irratti tarkaanfii fudhachuu danda'uudha. Of eeggannoo lama: Afaan Ispeen barreeffamaan qofa ragaa baha, kanaafuu afgaaffii afaaniin godhamu bakka bu'uu hin danda'u, akkasumas waraqaa ragaa osoo hin taane mallattoo filannooti — akka shaakalaatti fi jalqabbii mariitti ilaalaa, ragaa mirkanaa'aa akka ta'eetti miti.

Sadarkaan Afaan Ispeenii Koo Maali? Qormaata CEFR Gaaffii 40 kan Tolaa

Qormaata Afaan Ispeenii CEFR tolaan toora interneetii irratti fudhadhaa: gaaffiiwwan 40 seera luugaa, jechoota, dubbisuu fi fayyadama iddoo hojii guyyuu irratti. Battalumatti sadarkaa A1 hanga C2, bu'aa isaa arguuf imeelii hin barbaachisu. Afaan Ispeenii barreeffamaa qofa, dhaggeeffachuu ykn dubbachuun hin jiru.

Galmeen hin barbaachisudaqiiqaa 14

Qormaata kana fudhadhaa

Waan bu'uuraa

Qormaata Gahumsa Afaan Ispeenii maali?

Qormaanni Gahumsa Afaan Ispeenii kun Afaan Ispeenii keessan kan barreeffame — fi kan barreeffame qofa — Toora Waliigalaa Awurooppaa kan Afaanotaaf (Common European Framework of Reference for Languages) irratti kaa'a, kunis sadarkaa jaha A1 hanga C2 kan Mana Maree Awurooppaatiin maxxanfamee fi Awurooppaa fi naannoo ishee keessatti nama tokko afaan tokkoon maal hojjetuu akka danda'u ibsuuf fayyada. Gaaffiiwwan filannoo afur qaban kanneen afurtamaa dameewwan afur uwwisu: seera luugaa fi caasaa, qabeenya jechootaa, hubannoo dubbisuu, fi afaan hojii guyyuu — jechuunis, akkaataa barreeffama imeelii, ergaa dabarsaa, gaaffii hiriyaa hojiitiif dhiyaatu.

Itti fufaa dubbisaa

Dandeettiiwwan CEFR afur keessaa lama ta'e jedhamee as keessaa baafame. Kutaan dhaggeeffachuu fi kutaan dubbachuu hin jiru, kanaaf bu'aan isaa Afaan Ispeenii keessan kan dubbisuu fi barreessuu ibsa malee waan biraa homaa hin ibsu. Namni tokko sadarkaa olaanaadhaan dubbisuu fi barreessuu danda'ee, bilbila saffisaa irratti haasa'uun itti ulfaachuu danda'a, akkasumas faallaan isaas yeroo baay'ee ni mul'ata. Sadarkaa kana akka ibsa barreeffamaatti fudhadhaa, dandeettii dubbachuu ammoo akka gaaffii banaa qormaatni kun hin deebisnetti ilaalaa.

Afaan Ispeenichi mataan isaa afaan Ispeenii hojii giddu-galeessa yoo ta'u, fayyadama naannoo Ispeenii (Peninsular) bu'uura godhata. Jechoonni Atilaantiik gama biraatti hiika addaa qaban — ykn akka jabaatti kan dubbifaman — waraqaa irraa eegamaniiru, wanti ittiin madaalamtan kamiyyuu jecha naannoo tokkoo irratti hin hundaa'u. Gaaffiin iddoo hojiitti nama tokkoof dhiyaatu yoo ta'e 'usted' fi 'ustedes' fayyadama; haasaa guyyuu yoo ta'e ammoo 'tú' fayyadama. Hudhaan (accent) waan madaalamu keessaa tokko, sababni isaas Afaan Ispeenii keessatti hiika qabu: 'esta' fi 'está', 'el' fi 'él', 'si' fi 'sí' jechoota adda addaati.

Qormaanni kun meeshaa qorannoo kan ibsa dandeettii CEFR maxxanfame wajjin walsimsiifame malee waraqaa ragaa amanamaa miti. Akka waraqaa ragaatti dhiheessuun hin danda'amu, akkasumas bakka DELE ykn SIELE bu'uu hin danda'u — isaan sun haala qormaataa keessatti kan kennaman, dandeettiiwwan afuran hunda kan uwwisan, fi beekamtii yuunivarsiitiiwwanii fi abbootii taayitaa immigireeshinii biratti qabu kan qormaatni kun hin qabne dha. Wanti inni isiniif kennu garuu, daqiiqaa kudha afur keessatti fi beellama malee, tilmaama hojii dhugaa kan sadarkaa Afaan Ispeenii keessan kan barreeffame itti hojjechaa jiru, fi caccabsii agarsiisu kamtu dameewwan afuran keessaa sadarkaa keessan gad buusaa akka jiru fi itti aansuun maal barachuu akka qabdan.

Waan argattan